14 ноября в «Подписных изданиях» обсуждаем «Я никогда не была спокойна» Амедео Ле Маттины. Начало в 19:00.

Анжелика Балабанова происходила из обеспеченной семьи еврейского происхождения. Она получила хорошее образование и знала несколько языков, но в один миг решилась порвать все связи с семьей и посвятить себя борьбе за социализм и свободу пролетариата. Училась в университетах Швейцарии, Бельгии и Германии, где высшее образование было доступно для женщин. Вступила в Итальянскую социалистическую партию, а затем сблизилась с большевиками и переехала в Россию, где после революции занимала важные политические посты. В результате разногласий с советскими коммунистами вернулась в Италию, где помогла в партийной борьбе Бенито Муссолини, ставшего лидером итальянских социалистов и газеты «Аванти!». После предательства Муссолини глубоко раскаивались в том, что помогала ему.

В начале встречи мы поговорим об историческом контексте и о биографии героини книги «Я никогда не была спокойна». Затем мы познакомимся с отрывками текста на итальянском языке и обсудим вместе возможные варианты перевода.  

Ведущая встречи: Наталия Колесова, переводчик книги и преподаватель СПБГУ.

Длительность встречи: 1,5—2 часа.

Для участия необходим уровень владения итальянским языком А2.

Вход по регистрации. Количество мест ограничено!

Встречи Caffè Letterario проводятся в сотрудничестве с Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге.