Япония, начало XVIII века. 47 ронинов из Ако нападают на особняк высокопоставленного чиновника, чтобы отомстить за своего господина. Дерзкое благородство самураев взбудоражило сознание японцев мирной эпохи Эдо (1603—1868). «Инцидент Ако» превратился в легенду и стал одной из визитных карточек японской культуры.

Альбом «Расставаясь с жизнью…» посвящен легенде о сорока семи ронинах в двух сериях гравюр знаменитого японского художника Утагавы (Итиюсая) Куниёси (1798—1861): «Жизнеописания преданных и верных вассалов» и «Жизнеописания преданных и верных сердец», которая публикуется на русском впервые; перевод скорописных текстов её листов подготовлен специально для этого издания.

Альбом дополняет корпус оригинальных научных статей, которые призваны проследить путь «сорока семи ронинов» от исторического события к легендарному сюжету, ставшему хрестоматийным в театре и кино, и рассказать о старояпонском укладе жизни, роли женщин в самурайском сословии, поведать об архитектуре замков, дворцов и усадеб, оружии, коллекционных предметах и специфически японских представлениях о долге, любви, справедливости и смерти.

«Расставаясь с жизнью…» — дебютный издательский проект галереи японского искусства KASUGAI, подготовленный при кураторской поддержке издательства книжного магазина «Желтый двор».

Галерея KASUGAI уже более двадцати лет представляет предметы японского искусства в России. Накопленный опыт и знания в этой сфере позволяют проводить на базе галереи научные исследования по предметам японского искусства при участии ведущих специалистов России.

В качестве спикеров выступят:

• Веселина Миралюбова — директор галереи японского искусства KASUGAI, издатель;
• Елена Тягунова — руководитель научного отдела KASUGAI, ответственный редактор издания;
• Вита Карниз и Платон Жуков — издатели, кураторы проекта, основатели книжного магазина «Желтый двор»;
• Василий Щепкин — историк-японовед, старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН, доцент НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге, специалист в истории и культуре Японии;
• Федор Кубасов — историк-японовед, переводчик книги.